1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
Padam, padam, duyuyorum ve biliyorum

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,320
Padam, padam,
Beni eve götürmek istediğini biliyorum

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,120
Padam ve beni yakından tanı

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,720
Padam, padam, kalbiniz gittiğinde

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,640
Padam, padam, duyuyorum ve biliyorum

6
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
Padam, padam,
Beni eve götürmek istediğini biliyorum

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
Padam ve tüm kıyafetlerimi çıkar

8
00:00:26,240 --> 00:00:31,360
Padam, padam,
kalbin delirdiğinde

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Yarın eve gitmek zorunda mısın?
Bir gün daha kalamaz mısın?

10
00:00:52,960 --> 00:00:57,080
- Okulum var.
- Ama yaza bir hafta kaldı.

11
00:00:57,240 --> 00:01:00,680
- O zaman mantıklı bir şey yapıyor musun?
- Geçen haftayı beğendim.

12
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
-Benden daha mı fazla?
-Senden hoşlandığımı kim söyledi?

13
00:01:06,040 --> 00:01:10,200
Kuyu. Hayır, bu bir şey
tabii ki hayal ettiğim gibi.

14
00:01:10,360 --> 00:01:15,280
- Stockholm'ü sevdiğin için geldin.
-Mm, burası çok güzel.

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Rahat bulacaksınız
yaz ortasında Fabian'da.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,960
- Üç hafta kaldı.
-Üç hafta yakında.

17
00:01:25,800 --> 00:01:28,240
Tinder randevusu nasıl gidiyor?

18
00:01:28,400 --> 00:01:31,960
Bu kadar mı bilmiyorum
tarihler için, gerçekten.

19
00:01:32,120 --> 00:01:37,640
- Buradakiyle aynı eşcinsel seçimi değil.
-Peki, buradaki eşcinsel seçimi hakkında ne biliyorsun?

20
00:01:37,800 --> 00:01:42,960
Tahmin ediyor olabilirim ama sen söyledin mi?
Adam'ın birini bulmakta zorluk çektiğini mi?

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Ben de olayın olduğu yerde değilim.

22
00:01:54,360 --> 00:01:58,040
Parti rock'ı!

23
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
Evet

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,880
Hadi gidelim!
Parti rock bu gece evde

25
00:02:10,040 --> 00:02:13,840
Herkes iyi vakit geçirsin

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
Ve aklını kaybetmene neden olacağız

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,960
Herkes iyi vakit geçirsin

28
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
Parti rock bu gece evde

29
00:02:24,840 --> 00:02:28,480
Herkes iyi vakit geçirsin

30
00:02:28,640 --> 00:02:32,040
Ve aklını kaybetmene neden olacağız

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
Sadece seni görmek istiyoruz

32
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
Salla şunu

33
00:02:49,320 --> 00:02:50,680
Ah.

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,680
Biraz bekle.

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Beklemek.

36
00:03:56,280 --> 00:04:00,680
- Bir oyuna katılacak mısın?
- Evet, varım.

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
İyi.

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
- O zaman başlayabilirsin değil mi?
-Tamam aşkım.

39
00:04:05,640 --> 00:04:09,880
Gerçek mi Sonuç mu...
- Miriam.

40
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
Gerçek.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
Kaç kişiyle seks yaptın?

42
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
A.

43
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
Miriam, şimdi komik bir şey bul.

44
00:04:24,960 --> 00:04:30,200
–Adam, gerçek mi, sonuç mu?
-Sonuçlar! Vur bana bebeğim.

45
00:04:30,360 --> 00:04:32,480
Sen...

46
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
...beni öp.

47
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Aferin Miriam!

48
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
-Öpücük...? Seni şimdi mi öpüyorum?
-Hımm.

49
00:04:41,520 --> 00:04:44,320
-Yani bunu mu kastediyorsun?
-Evet.

50
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
Evet, elbette.

51
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
Evet.

52
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
- Güzel.
- Tuvalete gidiyorum.

53
00:05:09,440 --> 00:05:12,520
Fabian'ı mı? Merhaba?

54
00:05:13,720 --> 00:05:18,640
–Fabian, kalabilir misin? Nedir?
- Gerçekten hiçbir şey anlamıyorsun.

55
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
Şu anda sadece kendini düşünüyorsun.

56
00:05:25,960 --> 00:05:30,200
-Adam mı?
-Evet. ADAM, Miriam.

57
00:05:57,080 --> 00:06:01,520
Sadece sikişmek içindi
kafasıyla. Bunu biliyorsun, değil mi?

58
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
Evet biliyorum. Ama...

59
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Sadece sinirlendim.

60
00:06:08,680 --> 00:06:13,680
Onun hakkında düşünmediği
nasıl hissedeceğimi.

61
00:06:25,960 --> 00:06:28,200
O zaman ne hissediyorsun?

62
00:06:43,400 --> 00:06:47,160
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
bir adamla.

63
00:06:47,320 --> 00:06:49,520
Ben de öyle.

64
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Birisiyle.

65
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Hayır.

66
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
/CEPTEN İNLEMELER VE İÇ ÇEKMELER/

67
00:09:06,520 --> 00:09:09,360
/KAPI ÇALIYOR/

68
00:09:18,960 --> 00:09:22,640
Merhaba, bingo bileti almak ister misiniz?
Futbol takımım için.

69
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Ah...

70
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
- Burada mı yaşıyorsun?
-Evet. Veya...

71
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Burası ailemin yazlık evi.

72
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
Şimdi buradayım…
Çünkü onlar burada değiller.

73
00:09:34,960 --> 00:09:38,480
- Biraz düzeltiyorum falan.
- Piyango bileti almak ister misin?

74
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
-Ah...
-Sık sık yapıyorsun değil mi?

75
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
- Ne?
-Tamir ediyorum falan.

76
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
Seni daha önce görmedim.
bu yüzden ben...

77
00:09:49,800 --> 00:09:53,480
Hayır yani...
Ama bu yaz burada sık sık olacağım.

78
00:09:53,640 --> 00:09:56,160
Piyango bileti satın almak ister misiniz?

79
00:09:56,320 --> 00:10:00,640
-Tamam, maliyeti ne kadar?
– 100 SEK. Yaz ortası piyangoları.

80
00:10:00,800 --> 00:10:04,560
- Sen, üzerimde hiç para yok.
- Aslında swish alıyorum.

81
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Evet...

82
00:10:06,680 --> 00:10:09,560
/CEPTEN İNLEMELER VE İÇ ÇEKMELER/

83
00:10:09,720 --> 00:10:12,760
Evet... Ah...

84
00:10:12,920 --> 00:10:17,320
İstersen beni sallayabilirsin.
Ben onun kardeşiyim, yardım ederim.

85
00:10:17,480 --> 00:10:21,040
Bu arada adım Sebastian.
Sebbe.

86
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
Ah... Numaran kaç?

87
00:10:25,680 --> 00:10:27,640
Bunu yazabilirim.

88
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
Yani.

89
00:10:36,920 --> 00:10:40,040
/SWISH-SİNYALİ/
Devam et.

90
00:10:42,400 --> 00:10:46,400
Yarın maçım var.
İsterseniz gelip inceleyin.

91
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Eğer binmek ya da başka bir şey istersen ara.

92
00:10:50,160 --> 00:10:53,600
- Artık numaram sende var.
-Hımm.

93
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
Umarım fazla rahatsız etmemişizdir.

94
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
Hadi.

95
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Şimdi kaç tane sattık?

96
00:11:22,960 --> 00:11:28,360
-Sen, aslında ne zaman geliyordu?
- Yarın öğle yemeğinde. Veya daha sonra.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,600
- Arayacaktı.
- Burada çok sıkılacak.

98
00:11:32,760 --> 00:11:37,160
- Vay, bana iyi davran!
- Sana karşı bir şey değil, orayı kastettim.

99
00:11:37,320 --> 00:11:42,760
Stockholm'den buraya gelmeyi düşünün
biz ve küçük Blekinge'deki dostlarımız.

100
00:11:42,920 --> 00:11:48,040
- Ne yani, biz iyiyiz, değil mi?
-Ah, şey... Sanırım öyle.

101
00:11:48,200 --> 00:11:53,360
- Adam'ın gelmemesine sevindim.
- Ondan bir şey duydun mu, değil mi?

102
00:11:53,520 --> 00:11:58,320
- Ona yazdın.
- Evet ama uzun zaman önceydi.

103
00:11:58,480 --> 00:12:03,760
-Ve cevap bile vermedi.
- Ama ikiniz de çok şey yaşadınız.

104
00:12:03,920 --> 00:12:08,560
- Yapılacak çok şey var!
- Gerçi pek fazla seks yapmıyorum.

105
00:12:08,720 --> 00:12:13,200
Daha fazlası var. Sen ve Cesar
Birbirinizi gördüğünüzde tavşanlar gibi cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl.

106
00:12:13,360 --> 00:12:18,800
Yani seksten hoşlanmıyorum bile. ben
Biraz iğrenç olduğunu düşünüyorum.

107
00:12:18,960 --> 00:12:22,680
Yapacağım! Sanki... meşgul.

108
00:12:22,840 --> 00:12:26,800
Sadece yapmadığın için
Aşık olduğun biriyle seks yaptın.

109
00:12:28,080 --> 00:12:30,720
Veya? Belki vardır?

110
00:12:30,880 --> 00:12:35,040
-Sebbe mi? Sebastian'ı mı?
- Bunu yaşamadığımızı biliyorsun.

111
00:12:35,200 --> 00:12:38,400
Ama sen istersin.

112
00:12:38,560 --> 00:12:42,160
- Çok tatlı...
-Çok tatlı.

113
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
-Ve o sana aşık.
- Hayır... Bunu nereden biliyorsun?

114
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
- Elbette öyle.
-Ne yani öyle mi düşünüyorsun?

115
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Sebastian: Merhaba merhaba!

116
00:12:52,880 --> 00:12:55,600
Ne? Tuhaf mı görünüyorum?

117
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
Hayır, harikasın.

118
00:12:58,440 --> 00:13:02,680
- Zaten çiçek getirdim.
- Evet görüyoruz.

119
00:13:02,840 --> 00:13:07,480
Düğünden arta kalanlar
yaz ortasında güzel olabilirler.

120
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
Evet, harika.

121
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Bir kova alacağım.

122
00:13:13,240 --> 00:13:17,320
-Teşekkürler. Vay.
-Kesinlikle?

123
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Yaz ortasında gelebilmeniz çok güzel.

124
00:13:19,880 --> 00:13:23,040
Evet, Fabian'dan çok eğlenceli
beni davet etmek için.

125
00:13:23,200 --> 00:13:28,280
- Partiye çok kişi geliyor mu?
- Çok fazla değil. Sekiz falan gibi.

126
00:13:28,440 --> 00:13:33,120
Şehirdeki dostlarımız – Karlskrona.
Ve adamım Cesar.

127
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
Cesar... Hoş bir isim.

128
00:13:36,480 --> 00:13:39,960
- Evet çok tatlı.
- Kim tatlı?

129
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Sen!

130
00:13:44,080 --> 00:13:49,120
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun, işe yarıyor mu?
- Sorun değil, onları koyabilirim.

131
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Yani.

132
00:13:50,920 --> 00:13:55,000
Yarın da gelebilirsin.
Barbekü yapacağız. Cesar da geliyor.

133
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Sayımızın daha fazla olması eğlencelidir. - Veya?

134
00:13:57,520 --> 00:14:02,400
- Rahatsız etmek istemiyorum.
- Hayır, harika olacak.

135
00:14:02,560 --> 00:14:06,920
- Elbette sen de geleceksin.
- Kesinlikle lütfen.

136
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Serin.

137
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
Bunları alacağım.

138
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
O sana çok aşık.
Bu çok açık.

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,160
Bilmiyorum...

140
00:14:31,560 --> 00:14:34,880
Yani sadece sürüyorsun. AŞIK MI?

141
00:14:35,040 --> 00:14:39,840
Hayır. Sadece birkaçıyla tanıştık
kez. O zaman hiçbir şey olmadı.

142
00:14:40,000 --> 00:14:44,120
- Eşcinsel olduğu kesin değil.
-Ah... Evet, öyle.

143
00:14:44,280 --> 00:14:49,920
Evet ama aşk? Peki sen öyle mi düşünüyorsun?
Aşık olduğunu mu?

144
00:14:50,080 --> 00:14:55,080
Bu konuda çok emin değilim. inanıyorum
Kimse bana aşık olduğundan değil.

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
Ben ikna oldum.

146
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
/CEPTEN SESLER VE MÜZİK/

147
00:15:15,600 --> 00:15:18,960
Ama... Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

148
00:15:23,280 --> 00:15:27,680
Evet, hoş biri...

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,160
-Ya sen öyle düşünmüyor musun?
- Evet, bence harika biri.

150
00:15:34,560 --> 00:15:38,320
- Birlikte çok tatlı olurdunuz.
- Dur, ne kadar acı vericisin.

151
00:15:38,480 --> 00:15:42,120
Hayır, şimdi konuyu değiştiriyorum.

152
00:15:44,280 --> 00:15:49,960
- Cesar'a bir şey söyledin mi?
- Ne hakkında?

153
00:15:50,120 --> 00:15:54,680
Ama sonra - buna son ver.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

154
00:15:55,800 --> 00:16:00,800
Şöyle bir şey söyleyebilirsin:
"Baba olmak nasıl bir duygu?"

155
00:16:00,960 --> 00:16:06,640
- Hamile değilim.
- Hayır... Bundan emin misin o zaman?

156
00:16:06,800 --> 00:16:11,480
Bunu neden söylediğimi bile bilmiyorum
sana. Daha önce de geç olmuştu.

157
00:16:11,640 --> 00:16:14,720
Düzenli adet görmüyorum
doğrudan.

158
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Sadece gelse güzel olurdu
geçen hafta–

159
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
-ve bu hafta değil,
yaz ortasında.

160
00:16:20,680 --> 00:16:24,960
O haftayı mı kastediyorsun
onu ne zaman alman gerekirdi...

161
00:16:25,120 --> 00:16:30,760
Evet. Ama o zaman bu garip değil.
Atlayabilir veya geç kalabilir.

162
00:16:30,920 --> 00:16:35,440
- Olur.
-Evet. Kesinlikle.

163
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
Ama...

164
00:16:37,840 --> 00:16:41,160
Eğer bu bir erkekse
Fabian olarak adlandırılabilir mi?

165
00:16:41,320 --> 00:16:44,960
Yani...
Daha güzel bir şey hayal etmiştim.

166
00:16:47,360 --> 00:16:51,320
Ama eğer bu gece yorganımı almazsan
bunun hakkında düşünebilir miyim

167
00:16:51,480 --> 00:16:55,600
- Battaniyeni almadım.
- Evet, yaptın.

168
00:16:58,520 --> 00:17:02,160
- Hava soğuktu.
–Jag veteriner.

169
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
Ve çok ciddiyim.

170
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
Nej, tamam.

171
00:17:26,880 --> 00:17:30,200
dürüst olacağım

172
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
Senin için dürüst olacağım, evet evet

173
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Evet

174
00:17:37,440 --> 00:17:40,880
Ve eğer konuşuyorsak

175
00:17:41,040 --> 00:17:44,360
sana gerçeği söyleyeceğim

176
00:17:44,520 --> 00:17:47,400
Evet

177
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
sen ve ben

178
00:17:51,200 --> 00:17:55,000
bir düşmana aşık oldum

179
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
Evet

180
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
Stockholmsvy

181
00:18:02,040 --> 00:18:04,480
Bir anı yaratacağız

182
00:18:08,040 --> 00:18:10,720
Çünkü sen batı yakasındaydın

183
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Onlara en iyi tarafını gösteriyorsun

184
00:18:13,560 --> 00:18:18,600
Yeni giymişsin
kot pantolon ve ayakkabılar

185
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
Ben daha az hayat yaşarken

186
00:18:20,080 --> 00:18:24,360
–Miriam, buraya mı geldin?
–Ja.

187
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Skynda, beni öptün.

188
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
Jag kommer snart.

189
00:18:30,240 --> 00:18:33,720
sen ve ben

190
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
bir düşmana aşık oldum

191
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
Evet

192
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
Belki de yazmalıyız
zaten içinde misin?

193
00:18:56,680 --> 00:19:01,080
Hoşuna gitti mi?
O zaman sürpriz olmayacak.

194
00:19:01,240 --> 00:19:03,640
Ya yatacak yerleri yoksa?

195
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
Bu kadar olumsuz olmayın.
Her zaman işe yarar.

196
00:19:07,120 --> 00:19:12,120
Fabian'ın yerinde uyuyabilirim
ya da başka bir şey.

197
00:19:12,280 --> 00:19:16,360
Gergin hissediyorsun, nedir bu?
Onunla yeni tanıştın değil mi?

198
00:19:16,520 --> 00:19:20,760
Bilmiyorum, az önce oradaydık
birbirimizi gördüğümüzde benimle.

199
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
O halde orada bulunanları tanımıyorum.

200
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
Fabian'la tanıştın.

201
00:19:25,920 --> 00:19:29,200
Ama bu bir yıl önceydi.
ve hiçbir şey hakkında konuşmadık.

202
00:19:29,360 --> 00:19:35,400
- Sen çok fazla düşünüyorsun.
-Evet. Belki o, belki o.

203
00:19:37,440 --> 00:19:41,200
yine de düşünüyorum
onlarla tanışmanın güzel olacağını.

204
00:19:41,360 --> 00:19:44,400
Fabian'la yatmayı mı kastediyorsun?

205
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
Evet, o da.

206
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
Altyazılar: SVT Dili ve Erişilebilirlik
(c) İsveç Televizyonu AB 2024